1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:38,066 --> 00:02:40,700
♪ Você não pode andar de patins
em uma manada de búfalos ♪
3
00:02:40,733 --> 00:02:43,466
♪ Você não pode andar de patins
uma manada de búfalos ♪
4
00:02:43,500 --> 00:02:46,233
♪ Você não pode andar de patins
em uma manada de búfalos ♪
5
00:02:46,266 --> 00:02:49,233
♪ Mas você pode ser feliz
se você quiser ♪
6
00:02:49,266 --> 00:02:51,333
♪ Você não pode tomar banho
em uma gaiola de periquito ♪
7
00:02:51,366 --> 00:02:53,433
♪ Você não pode pegar
um banho em uma gaiola de periquito ♪
8
00:02:53,466 --> 00:02:55,033
♪ Você não pode tomar banho ♪
9
00:02:55,066 --> 00:02:56,700
♪ Em uma gaiola de periquito ♪
10
00:02:56,733 --> 00:02:59,500
♪ Mas você pode ser feliz
se você quiser ♪
11
00:02:59,533 --> 00:03:01,733
♪ Tudo o que você precisa fazer
é se dedicar a isso ♪
12
00:03:01,766 --> 00:03:04,666
♪ Aperte o cinto, aperte o cinto,
faça, faça, faça ♪
13
00:03:04,700 --> 00:03:07,233
♪ Bem, você não pode nadar
em uma piscina de beisebol ♪
14
00:03:07,266 --> 00:03:10,100
♪ Você não pode nadar
uma piscina de beisebol ♪
15
00:03:10,133 --> 00:03:12,466
♪ Você não pode nadar
em uma piscina de beisebol ♪
16
00:03:12,500 --> 00:03:15,666
♪ Mas você pode ser feliz
se você quiser... ♪
17
00:03:20,366 --> 00:03:23,033
Deixe-me ver esse batom.
18
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
♪ Você não pode mudar o filme
com uma criança nas costas ♪
19
00:03:30,533 --> 00:03:33,200
♪ Você não pode mudar o filme com
uma criança nas suas costas ♪
20
00:03:33,233 --> 00:03:35,566
♪ Você não pode mudar o filme
com uma criança nas costas ♪
21
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
♪ Mas você pode ser feliz
se você quiser ♪
22
00:03:39,133 --> 00:03:41,100
♪ Com um tigre no seu carro ♪
23
00:03:41,133 --> 00:03:43,253
♪ Você não pode dirigir por aí
com um tigre no seu carro... ♪
24
00:03:46,066 --> 00:03:47,366
Eu gosto do seu traje.
25
00:03:47,400 --> 00:03:49,233
Obrigado.
26
00:03:49,266 --> 00:03:50,800
♪ Tudo o que você precisa fazer... ♪
27
00:04:00,366 --> 00:04:03,600
Precisamos de uma caldeira
e alguns insucessos para você.
28
00:04:03,633 --> 00:04:05,166
E talvez requisitar uma garrafa
29
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
de bebidas não higiênicas certificadas
em recompensa.
30
00:04:08,566 --> 00:04:11,800
Ei. Fique limpo, fique livre.
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,533
A menos que você tenha estourado
só para voltar.
32
00:04:14,733 --> 00:04:17,233
Agora chicoteie esses insucessos.
33
00:04:20,400 --> 00:04:22,533
Qual de vocês, senhoras, quer
para dar a volta ao mundo
34
00:04:22,566 --> 00:04:24,700
com esse dinheirinho, hein?
35
00:04:26,733 --> 00:04:29,466
Vou dar uma volta.
36
00:04:36,766 --> 00:04:38,566
Que diabos?
37
00:04:47,433 --> 00:04:49,600
Bom feriado.
38
00:04:50,800 --> 00:04:52,466
D-Dibrell?
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,033
Desça aqui.
40
00:04:54,066 --> 00:04:56,033
É sua irmã, a mais velha,
41
00:04:56,066 --> 00:04:59,300
e ela, ela trouxe
um amigo.
42
00:05:00,766 --> 00:05:02,500
De volta para a cama.
43
00:05:12,100 --> 00:05:13,333
O que?!
44
00:05:21,266 --> 00:05:23,233
O que você está fazendo aqui?
45
00:05:23,266 --> 00:05:25,100
Aparecendo no meio da noite.
46
00:05:25,133 --> 00:05:28,800
Esta é uma casa decente
com pessoas decentes.
47
00:05:28,833 --> 00:05:30,700
- Sim. Sim.
- Teria ligado, senhora,
48
00:05:30,733 --> 00:05:33,700
mas nos encontramos
sem moeda precisa.
49
00:05:33,733 --> 00:05:35,533
Ela não está brava.
Apenas mandão, como sempre.
50
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
Eu não sou nenhum dos dois.
51
00:05:37,566 --> 00:05:40,400
E que tipo de Halloween
fantasias que você vestiu?
52
00:05:40,433 --> 00:05:42,073
Não foi
liberado, mas esta manhã.
53
00:05:42,100 --> 00:05:43,733
Não há tempo para fazer compras adequadas.
54
00:05:43,766 --> 00:05:45,633
Mas sinto que pareço robusto.
55
00:05:45,666 --> 00:05:47,700
Querida, não vamos mantê-los
lotado na porta.
56
00:05:47,733 --> 00:05:49,366
Entre. Está com fome?
57
00:05:49,400 --> 00:05:53,266
Faminto. Uh,
eles não podem ficar aqui.
58
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
Você não pode ficar aqui.
59
00:05:55,333 --> 00:05:58,200
Bem, uma xícara de café, pelo menos.
Ela é sua irmã.
60
00:06:00,466 --> 00:06:02,466
- Vamos.
- Sim.
61
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
Bem, olhe para você.
62
00:06:05,500 --> 00:06:07,533
Pequena senhorita toda crescida.
63
00:06:07,566 --> 00:06:09,409
Desça aqui
e dê um abraço na sua tia!
64
00:06:09,433 --> 00:06:12,633
Ah!
65
00:06:12,666 --> 00:06:15,600
Uau! Não, aí...
66
00:06:15,633 --> 00:06:18,600
Não tenha ideias.
Ela é uma boa garota.
67
00:06:18,633 --> 00:06:22,100
Ah...
68
00:06:22,133 --> 00:06:24,566
Eu sou o único
quem cheira gente morta?
69
00:06:35,633 --> 00:06:37,400
Na agitação,
os ovos são em pó.
70
00:06:37,433 --> 00:06:40,766
Os ovos são em pó. Fale direito.
71
00:06:40,800 --> 00:06:43,266
Tomei a educação dela para mim.
72
00:06:43,300 --> 00:06:45,309
Você teria pensado que
escola branca para a qual eles me enviaram
73
00:06:45,333 --> 00:06:47,142
da reserva
teria cuidado do meu inglês,
74
00:06:47,166 --> 00:06:49,666
mas eles estavam mais preocupados
com estuprar o nativo
75
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
-fora de mim. -Linguagem.
76
00:06:52,800 --> 00:06:55,766
Desculpe. Eu disse isso errado?
77
00:06:55,800 --> 00:06:58,066
Parece que você se saiu bem
para você mesmo
78
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
esses anos estive fora.
79
00:06:59,633 --> 00:07:01,342
- Você não vai receber nenhuma esmola.
- Ouça você,
80
00:07:01,366 --> 00:07:03,366
agindo como a irmã mais velha.
81
00:07:03,400 --> 00:07:05,033
Não estava pedindo dinheiro.
82
00:07:05,066 --> 00:07:06,600
Swanee e eu temos clientes em potencial.
83
00:07:06,633 --> 00:07:08,466
Que tipo de perspectivas?
84
00:07:09,833 --> 00:07:13,100
Roubo de banco.
85
00:07:13,133 --> 00:07:14,166
Vá para o seu quarto.
86
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Agora.
87
00:07:16,433 --> 00:07:17,700
Cuidado com sua mãe.
88
00:07:17,733 --> 00:07:19,733
Nos encontramos amanhã.
89
00:07:30,700 --> 00:07:34,333
Eles não deixaram você
saíram daquela prisão, não foi?
90
00:07:34,366 --> 00:07:37,366
Você desmaiou.
91
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Nós nos libertamos
em nosso próprio reconhecimento.
92
00:07:39,633 --> 00:07:42,300
O que aconteceu foi que conhecemos uma moll
93
00:07:42,333 --> 00:07:45,733
vai com um deles Cannon
meninos, sabia que eu era sua irmã.
94
00:07:45,766 --> 00:07:48,733
Ela me diz que você está no buraco
para alguns grandes quebra-pernas,
95
00:07:48,766 --> 00:07:50,500
quem sabe por quê.
96
00:07:50,533 --> 00:07:53,366
Então decidimos
para vir resgatar você.
97
00:07:53,400 --> 00:07:55,700
Quebra-pernas, se você tiver sorte.
98
00:07:55,733 --> 00:07:59,233
- Nada a dizer?
- Não preciso da sua ajuda.
99
00:07:59,266 --> 00:08:01,466
Tenho tudo sob controle.
100
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
Quanto de juros ele cobra?
101
00:08:03,433 --> 00:08:06,533
Dez por cento no primeiro mês,
então sobe a partir daí.
102
00:08:06,566 --> 00:08:08,400
Não diga isso a ela.
103
00:08:08,433 --> 00:08:11,066
Eu te disse. Eu não disse?
104
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Primeiro dia,
105
00:08:12,533 --> 00:08:14,700
não deveríamos ter
tomou esse empréstimo.
106
00:08:14,733 --> 00:08:16,366
Isso ou afundar. Então o que?
107
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Esse é o nosso problema...
108
00:08:23,833 --> 00:08:27,033
Como eu disse
em minha carta, Sra. Will,
109
00:08:27,066 --> 00:08:31,566
uma enfermaria de câncer será obrigatória
em qualquer hospital moderno.
110
00:08:31,600 --> 00:08:35,066
Eles têm uma ala inteira
na Clínica Mayo.
111
00:08:35,100 --> 00:08:38,066
E eu arriscaria
que nossa elite do Missouri merece
112
00:08:38,100 --> 00:08:41,666
o mesmo atendimento de qualidade
como os caipiras em Minnesota.
113
00:08:41,700 --> 00:08:43,666
Você não acha?
114
00:08:43,700 --> 00:08:46,533
Diga o número.
115
00:08:55,600 --> 00:08:59,033
E a menos que você se oponha,
116
00:08:59,066 --> 00:09:02,566
a placa dirá "O Walter
e Mathilda Will Cancer Ward."
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,733
Multar. Apenas me prometa, nada de judeus.
118
00:09:04,766 --> 00:09:06,500
Não há judeus...
119
00:09:06,533 --> 00:09:08,100
Ah!
120
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
– Você o pegou? -Eu-eu acho que sim.
121
00:09:16,733 --> 00:09:18,733
Pensar...?
O que você quer dizer com "acho que sim"?
122
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
Qual é o magro?
123
00:10:06,133 --> 00:10:08,333
Você sabe. Dias de salada.
124
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Eu tenho aquele formaldeído
seu pai pediu.
125
00:10:18,266 --> 00:10:19,766
Está dentro.
126
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Temos um grande problema hoje.
127
00:10:21,633 --> 00:10:25,033
Italianos, com todos os lamentos
e o rasgamento de roupas.
128
00:10:25,066 --> 00:10:27,033
É melhor você esperar aqui.
129
00:10:27,066 --> 00:10:29,700
Eles não são muito grandes
em pessoas de cor.
130
00:10:29,733 --> 00:10:31,233
Sem ofensa.
131
00:12:09,633 --> 00:12:11,300
Não deveria estar fazendo isso.
132
00:12:15,133 --> 00:12:17,233
Bem, agora, olhe para você.
133
00:12:17,266 --> 00:12:20,700
Como uma moeda da sorte,
sempre aparecendo.
134
00:12:20,733 --> 00:12:22,233
Um centavo ruim.
135
00:12:22,266 --> 00:12:25,266
Moedas ruins aparecem.
136
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
E o que as moedas da sorte fazem?
137
00:12:28,633 --> 00:12:30,600
Traga boa sorte.
138
00:12:36,066 --> 00:12:37,666
Bem. -.
139
00:12:37,700 --> 00:12:41,466
E ela fala francês.
140
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Sim, ela quer.
141
00:12:48,666 --> 00:12:50,300
Idiota.
142
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
Ou você o pegou
ou você não fez.
143
00:12:52,200 --> 00:12:53,766
Eu-eu acho que sim.
144
00:12:53,800 --> 00:12:57,066
- Definitivamente temos um motorista.
- Que motorista? De quem é o motorista?
145
00:12:59,066 --> 00:13:01,066
-Eu conheço você? -Senhor. Fada,
146
00:13:01,100 --> 00:13:04,566
Oraetta Mayflower
de São Bartolomeu.
147
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Condolências pela sua perda.
148
00:13:06,733 --> 00:13:10,166
- Você é a enfermeira. Sua enfermeira.
- Sim, senhor.
149
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Eu estava com seu pai
quando ele passou.
150
00:13:13,600 --> 00:13:15,633
Mas eu quero que você saiba
foi muito tranquilo.
151
00:13:15,666 --> 00:13:17,333
Como um bebê indo dormir.
152
00:13:17,366 --> 00:13:20,300
Isso é… Não faça isso.
153
00:13:20,333 --> 00:13:22,066
Andiamo.
154
00:13:22,100 --> 00:13:23,733
-Vamos. -Andiamo...
155
00:13:23,766 --> 00:13:25,100
Obrigado.
156
00:13:25,133 --> 00:13:26,466
–Você vai voltar. -Chefe.
157
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
Não.
158
00:13:28,366 --> 00:13:31,566
Essa porra de esfigato não
conseguir respirar ar
159
00:13:31,600 --> 00:13:33,133
enquanto algumas pessoas...
160
00:13:34,733 --> 00:13:38,133
...algumas pessoas, pessoas melhores,
estão enterrados no chão.
161
00:13:38,166 --> 00:13:40,233
Ainda não o enterraram.
162
00:13:40,266 --> 00:13:44,200
Cale a boca.
163
00:13:47,133 --> 00:13:49,733
Qual é o problema? Eles não
deixar você conversar no barco?
164
00:13:49,766 --> 00:13:51,606
Você tem que estourar minhas bolas agora?
No funeral do Pop?
165
00:13:51,633 --> 00:13:53,600
Meninos. Não lute.
166
00:13:53,633 --> 00:13:55,466
Meu coração já está partido.
167
00:13:55,500 --> 00:13:57,433
Não se preocupe, mãe,
estamos apenas brincando.
168
00:13:57,466 --> 00:13:59,366
- Apenas garotos brincando.
- E o anel.
169
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
O anel do seu pai. O mignolo.
170
00:14:01,433 --> 00:14:03,300
- E o anel dele?
- Você mal podia esperar
171
00:14:03,333 --> 00:14:06,166
até que ele estava com frio
antes de desmontá-lo?
172
00:14:06,200 --> 00:14:08,176
- Seu próprio pai.
- O que você está falando
sobre, mamãe?
173
00:14:08,200 --> 00:14:10,066
Ninguém levou nada.
174
00:14:41,266 --> 00:14:45,300
Ah, e o negócio era
muito bom.
175
00:15:14,266 --> 00:15:16,266
Olhar.
176
00:15:20,733 --> 00:15:22,700
Eu mantenho seus dentes no meu bolso.
177
00:15:22,733 --> 00:15:25,100
Olhar.
178
00:15:26,466 --> 00:15:29,033
Olhar.
179
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Para me lembrar...
180
00:15:33,666 --> 00:15:37,733
negócios, família, país.
181
00:15:37,766 --> 00:15:41,466
Negócios, família, país.
182
00:15:52,333 --> 00:15:54,400
Não.
183
00:15:54,433 --> 00:15:56,600
A questão é:
184
00:15:56,633 --> 00:16:00,033
De que lado você está agora...
185
00:16:00,066 --> 00:16:02,066
garoto?
186
00:16:07,566 --> 00:16:09,766
Você pega o próximo.
187
00:16:41,533 --> 00:16:43,533
♪ ♪
188
00:16:57,766 --> 00:17:01,200
Um pouco,
dois pequenos, três pequenos índios.
189
00:17:01,233 --> 00:17:04,133
Quatro pequenos, cinco pequenos,
seis indiozinhos.
190
00:17:07,533 --> 00:17:10,566
♪ Um pouco ♪
191
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
♪ Dois pequenos ♪
192
00:17:12,633 --> 00:17:15,333
♪ Três indiozinhos ♪
193
00:17:17,366 --> 00:17:22,033
♪ Quatro pequenos, cinco pequenos ♪
194
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
♪ Cinco pouco. ♪
195
00:17:26,633 --> 00:17:27,800
Um pouco, dois pequenos...
196
00:17:30,633 --> 00:17:33,500
Eu sei o que vi, o que é isso.
197
00:17:33,533 --> 00:17:35,333
E isso é?
198
00:17:35,366 --> 00:17:39,466
Retribuição para alguns
percebida como leve.
199
00:17:39,500 --> 00:17:41,666
—Contra a Sra. Will? -Não.
200
00:17:41,700 --> 00:17:43,766
Contra mim.
201
00:17:43,800 --> 00:17:45,133
Já chega!
202
00:17:45,166 --> 00:17:46,700
Senhor, você deveria levar
um restaurador.
203
00:17:46,733 --> 00:17:48,300
Algo para seus nervos.
204
00:17:48,333 --> 00:17:50,066
Sua pressão arterial está
muito alto.
205
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
Você ouve isso?
Sou hipertenso.
206
00:17:52,233 --> 00:17:55,200
Se eu tiver um derrame, me prometa
você os acusará de assassinato.
207
00:17:56,633 --> 00:17:58,300
Cobrar quem?
208
00:17:58,333 --> 00:18:00,633
Os homens machados.
209
00:18:00,666 --> 00:18:04,033
Uh, senhor... você não está fazendo
muito sentido.
210
00:18:04,066 --> 00:18:05,533
Você disse que era um Ford azul.
211
00:18:05,566 --> 00:18:10,133
Tivemos, há cinco dias,
neste hospital, uma briga.
212
00:18:10,166 --> 00:18:12,300
Uma incursão de indesejáveis.
213
00:18:12,333 --> 00:18:16,300
Homens de - e eu não sou fanático -
mas de origem italiana,
214
00:18:16,333 --> 00:18:18,366
-quem eu afastei. – Hum.
215
00:18:18,400 --> 00:18:21,433
E você acha que isso está relacionado?
216
00:18:21,466 --> 00:18:23,433
Filho, você é surdo?
217
00:18:23,466 --> 00:18:25,633
Estamos conversando
um cenário de ferimento à bala,
218
00:18:25,666 --> 00:18:28,566
combinado com meia dúzia
lotários morenos
219
00:18:28,600 --> 00:18:31,433
direto da fundição central,
e eu,
220
00:18:31,466 --> 00:18:34,266
um cidadão cumpridor da lei
de ascendência protestante
221
00:18:34,300 --> 00:18:36,566
fazendo cumprir as regras
deste estabelecimento,
222
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
mantendo a pureza
do nosso suprimento de sangue.
223
00:18:39,233 --> 00:18:42,366
Dr. Harvard, vou colocá-lo
com nosso desenhista.
224
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
Veja se você pode reconstruir
o rosto de alguns deles
225
00:18:44,733 --> 00:18:47,533
como você os chamou?
lotários?
226
00:18:47,566 --> 00:18:50,300
Vou me certificar de emitir
um boletim completo
227
00:18:50,333 --> 00:18:52,533
para este Ford azul,
placas desconhecidas.
228
00:18:52,566 --> 00:18:57,100
Mas... isso ajudaria
se você pudesse dizer com certeza
229
00:18:57,133 --> 00:19:00,300
que o homem que você viu
com a arma era a mesma coisa
230
00:19:00,333 --> 00:19:02,566
como o homem ou homens que você removeu
das instalações
231
00:19:02,600 --> 00:19:04,566
a, alguns dias se passaram.
232
00:19:04,600 --> 00:19:06,633
eu vi...
233
00:19:08,066 --> 00:19:12,466
Serei honesto,
Eu só vi a arma.
234
00:19:12,500 --> 00:19:17,433
Bem, sim, senhor,
eles podem ser... prendedores.
235
00:19:17,466 --> 00:19:20,600
Você acha?
devo aumentar a segurança
236
00:19:20,633 --> 00:19:22,566
- caso eles...?
- Entraremos em contato com você.
237
00:19:24,700 --> 00:19:27,366
É... não, não,
238
00:19:27,400 --> 00:19:29,433
você não precisa...
Basta girar o botão.
239
00:19:32,066 --> 00:19:33,633
Ele é algum tipo de retardado?
240
00:19:37,766 --> 00:19:39,533
Obrigado pela sua cooperação.
241
00:19:39,566 --> 00:19:41,300
Você estará ouvindo
de mim em breve.
242
00:20:02,100 --> 00:20:05,033
♪ Ah, sim ♪
243
00:20:05,066 --> 00:20:08,800
♪ A banda de metais Funky Dawgz,
todos vocês ♪
244
00:20:08,833 --> 00:20:11,433
♪ Você sabe que somos o número um,
aumentem o volume, pessoal ♪
245
00:20:14,133 --> 00:20:16,366
♪ Você sabe o que fazemos,
você conhece nosso currículo... ♪
246
00:20:19,733 --> 00:20:21,333
Vamos.
247
00:20:21,366 --> 00:20:23,366
♪ ♪
248
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
Ouça-me.
249
00:20:48,266 --> 00:20:52,133
Eu não sou seu pai,
mas eu sou responsável por você.
250
00:20:52,166 --> 00:20:56,266
Essas pessoas lá dentro,
eles são seu sangue.
251
00:20:56,300 --> 00:21:00,433
Mas eles amam você?
Eles respeitam você?
252
00:21:00,466 --> 00:21:03,333
Você sabe como você sabe?
253
00:21:03,366 --> 00:21:05,666
Eles descem ao seu nível,
254
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
eles olham nos seus olhos.
255
00:21:08,833 --> 00:21:12,333
É quando você sabe que não está
apenas acompanhando o passeio.
256
00:21:12,366 --> 00:21:14,066
Capisce?
257
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
Capisco.
258
00:21:15,333 --> 00:21:18,000
Capisco.
259
00:21:32,200 --> 00:21:35,766
Ele entra, você fica agachado.
260
00:21:37,366 --> 00:21:39,300
Mande meu garoto primeiro.
261
00:21:39,333 --> 00:21:43,133
Qual é o problema,
você não confia em mim?
262
00:22:03,533 --> 00:22:05,633
Você se lembra de mim?
Gaetano. Ei.
263
00:22:05,666 --> 00:22:08,066
Isso está perto o suficiente.
264
00:22:14,133 --> 00:22:16,400
Você sabe quem eu sou?
265
00:22:16,433 --> 00:22:19,366
Sim. Você é o cara que
não chegando mais perto,
266
00:22:19,400 --> 00:22:20,566
ou eu vou te dar um.
267
00:22:25,400 --> 00:22:29,066
Ele diz que vai
dar um soco na sua cara.
268
00:22:32,166 --> 00:22:34,400
Ele realmente disse isso?
269
00:22:34,433 --> 00:22:36,133
Sim.
270
00:22:44,433 --> 00:22:49,266
Parar! Parar.
271
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
Gaetano...
272
00:23:05,366 --> 00:23:07,333
Estamos bem?
273
00:23:07,366 --> 00:23:09,166
Você me diz.
274
00:23:09,200 --> 00:23:12,033
Sim, estamos bem.
275
00:23:12,066 --> 00:23:14,633
Sua mãe está lá dentro.
Vá dar um beijo nela.
276
00:23:23,700 --> 00:23:25,033
Tudo bem?
277
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
vou te dar um minuto
com seu garoto.
278
00:23:32,433 --> 00:23:35,100
Devíamos sentar-nos algum dia.,
você e eu.
279
00:23:35,133 --> 00:23:39,100
Acabe com a confusão.
As coisas mudaram.
280
00:23:40,100 --> 00:23:42,566
Nada mudou.
281
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
Tenha uma boa visita.
282
00:23:48,233 --> 00:23:51,066
Venha aqui.
283
00:24:00,433 --> 00:24:04,600
- Eles estão alimentando você?
- Principalmente manteiga de amendoim.
284
00:24:04,633 --> 00:24:05,566
Onde você dorme?
285
00:24:05,600 --> 00:24:09,466
Ele tem um quarto
no terceiro andar comigo.
286
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
Você está cuidando da educação dele?
287
00:24:12,433 --> 00:24:15,266
estou ensinando ele
como o mundo funciona.
288
00:24:15,300 --> 00:24:17,366
E como é isso?
289
00:24:17,400 --> 00:24:19,133
É cachorro come cachorro.
290
00:24:21,133 --> 00:24:25,033
É assim que os cães funcionam.
Os homens são mais complicados.
291
00:24:25,066 --> 00:24:28,600
Não na minha experiência.
292
00:24:28,633 --> 00:24:30,133
Você gosta de ficar aqui,
293
00:24:30,166 --> 00:24:32,366
na casa do mestre?
294
00:24:32,400 --> 00:24:35,333
Ele faz você se sentir apreciado?
295
00:24:35,366 --> 00:24:38,566
Vivemos com as escolhas
nós fazemos.
296
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Consequências.
297
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
Quem é o grande italiano
acabou de sair do barco?
298
00:24:46,366 --> 00:24:51,133
É o irmão de Josto, Gaetano.
Acabou da bota.
299
00:24:51,166 --> 00:24:53,200
—Ele vai ficar? -Não tenho certeza ainda.
300
00:24:53,233 --> 00:24:56,400
Você me diria se eles fossem
levando meu garoto
301
00:24:56,433 --> 00:24:57,700
para o depósito de lenha.
302
00:25:00,266 --> 00:25:02,366
Porque no meu livro,
eles dizem seguro,
303
00:25:02,400 --> 00:25:06,166
eles significam som... sem serem molestados.
304
00:25:06,200 --> 00:25:09,766
Ninguém interfere com o menino.
305
00:25:09,800 --> 00:25:12,333
Ele está inteiramente sob minha guarda.
306
00:25:20,400 --> 00:25:22,733
Sua mãe diz
coma seus vegetais.
307
00:25:22,766 --> 00:25:25,266
Nós amamos você,
e você está voltando para casa.
308
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Quando?
309
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Isso eu não sei.
310
00:25:30,533 --> 00:25:34,233
Diga ao seu chefe
precisamos conversar logo.
311
00:25:38,166 --> 00:25:40,166
♪ ♪
312
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
♪ ♪
313
00:26:37,433 --> 00:26:38,566
Sim.
314
00:26:45,433 --> 00:26:48,166
eu liguei
mais três bancos na área.
315
00:26:48,200 --> 00:26:50,066
Ninguém está mordendo
no cartão de crédito.
316
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
- Você não contou a ideia a eles?
- Não.
317
00:26:52,333 --> 00:26:54,766
Mas eu me estressei
que isso foi inovador
318
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
instrumento financeiro,
319
00:26:56,333 --> 00:26:58,200
e eles poderiam ser os primeiros
no bloco deles.
320
00:26:58,233 --> 00:27:01,800
Mantemos isso no
bairro, só para nós.
321
00:27:01,833 --> 00:27:04,266
Como sabemos que eles não
incendiar o bairro
322
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
assim que começarmos a pavimentar
as ruas com ouro?
323
00:27:06,233 --> 00:27:08,400
Precisamos de seus restaurantes,
324
00:27:08,433 --> 00:27:11,366
suas lojas de departamentos,
seus bancos.
325
00:27:11,400 --> 00:27:14,533
Da última vez que verifiquei, não consegui nem
experimente roupas na Gimbels.
326
00:27:20,300 --> 00:27:23,366
O irmão veio da Itália.
327
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
Mais velho ou mais novo?
328
00:27:25,633 --> 00:27:30,233
Mais jovem... mas grande.
329
00:27:30,266 --> 00:27:33,133
Diferença entre
um leão na selva
330
00:27:33,166 --> 00:27:34,533
e um leão em uma gaiola.
331
00:27:34,566 --> 00:27:37,233
Os tigres vivem na selva.
Os leões estão nas planícies.
332
00:27:37,266 --> 00:27:40,133
Você está dizendo que poderia haver
uma luta pelo poder?
333
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
‐Eu... ‐Devíamos nos mover agora.
334
00:27:42,166 --> 00:27:45,066
Expanda antes que eles cheguem
suas cabeças em linha reta.
335
00:27:45,100 --> 00:27:47,633
Ou é um truque, e eles são
tentando nos fazer espalhar.
336
00:27:47,666 --> 00:27:49,033
Então testamos seus flancos.
337
00:27:49,066 --> 00:27:51,766
Comece pequeno,
veja qual é a resposta.
338
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
Eu e Donatello
estavam falando sobre nós
339
00:27:59,333 --> 00:28:02,600
assumindo o matadouro
antes de morrer.
340
00:28:02,633 --> 00:28:04,766
Ele disse que sim.
341
00:28:05,800 --> 00:28:07,333
Ele disse...?
342
00:28:07,366 --> 00:28:10,166
É a nossa posição.
343
00:28:10,200 --> 00:28:14,166
Nós pedimos, ele deu permissão.
344
00:28:14,200 --> 00:28:16,533
Agora é isso que estamos fazendo.
345
00:28:20,600 --> 00:28:23,533
Vou levar Opal e sua tripulação.
346
00:28:27,600 --> 00:28:31,366
Enquanto isso, você precisa
perguntar a si mesmo até que ponto
347
00:28:31,400 --> 00:28:33,109
você está disposto a aceitar isso,
caso se torne
348
00:28:33,133 --> 00:28:35,300
uma escaramuça, uma batalha ou uma guerra.
349
00:28:35,333 --> 00:28:36,433
Estamos em um ritmo.
350
00:28:37,733 --> 00:28:40,466
O dinheiro está entrando,
os negócios estão esquentando.
351
00:28:40,500 --> 00:28:45,133
Talvez fiquemos ricos de qualquer maneira, hein?
352
00:28:45,166 --> 00:28:47,433
Por que estressar o sistema?
353
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
Você sabe quem mais é
em uma ranhura?
354
00:28:57,233 --> 00:29:00,600
Aquele leão na jaula.
355
00:29:00,633 --> 00:29:05,533
Ele apenas usa no chão,
andando de um lado para o outro.
356
00:29:05,566 --> 00:29:07,500
Bem, você sabe
quem não tem ritmo?
357
00:29:07,533 --> 00:29:10,633
Aquele leão com cabeça
pendurado na parede.
358
00:29:10,666 --> 00:29:13,633
Ele está apenas pendurado lá
com nada além do sorriso
359
00:29:13,666 --> 00:29:15,600
eles forçaram em seu rosto.
360
00:29:34,166 --> 00:29:37,500
Hoje, amanhã. Teste-nos.
361
00:29:47,366 --> 00:29:49,600
Eles estão distorcidos.
362
00:29:49,633 --> 00:29:51,766
Esses fantasmas.
363
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
A maneira como eles pensam.
364
00:29:54,833 --> 00:29:57,100
Sempre com a mão estendida.
365
00:30:10,266 --> 00:30:12,233
Não.
366
00:30:17,533 --> 00:30:19,233
Não estamos matando ninguém.
367
00:30:19,266 --> 00:30:22,700
Papai fez um acordo.
Vamos respeitar o acordo.
368
00:30:28,300 --> 00:30:33,133
Isso é... hum...
o que os americanos dizem?
369
00:30:33,166 --> 00:30:35,766
Multar.
370
00:30:35,800 --> 00:30:38,233
Estou aqui... há alguns dias.
371
00:30:38,266 --> 00:30:42,600
Hum... se você quer ser maricas,
seja maricas.
372
00:30:44,766 --> 00:30:46,766
Josto.
373
00:30:46,800 --> 00:30:50,500
- Mana, estamos conversando aqui.
- Sua Dessie está aqui.
374
00:30:50,533 --> 00:30:54,100
- Em um minuto.
- O vereador também.
375
00:30:54,133 --> 00:30:56,033
Eles vieram prestar homenagens.
376
00:31:07,566 --> 00:31:09,500
Nada de matar.
377
00:31:09,533 --> 00:31:11,366
Não.
378
00:31:18,566 --> 00:31:21,033
Buceta.
379
00:31:34,266 --> 00:31:36,633
Ah, meu querido. É horrível?
380
00:31:36,666 --> 00:31:38,233
-Estou conseguindo. -Oh.
381
00:31:38,266 --> 00:31:39,233
-Eu tenho minha família. -Oh.
382
00:31:39,266 --> 00:31:41,500
Nós também somos sua família.
Não é mesmo, papai?
383
00:31:41,533 --> 00:31:44,633
- Ainda não sou casado.
- Oh, papai, não seja horrível.
384
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Você precisa de alguma coisa?
Você está comendo?
385
00:31:46,533 --> 00:31:50,200
Eu estou, uh... o que você...
copacético.
386
00:31:50,233 --> 00:31:53,066
Homens. Sempre agindo
então Humphrey Bogart.
387
00:31:53,100 --> 00:31:55,233
Você vai em frente e chora
se você precisar.
388
00:31:55,266 --> 00:31:58,100
Um menino perdendo o pai,
ninguém vai julgar.
389
00:31:58,133 --> 00:32:01,200
Ameixa doce, dê um minuto ao papai
com seu noivo.
390
00:32:01,233 --> 00:32:02,642
Eu quero entregá-lo
algumas palavras de sabedoria.
391
00:32:02,666 --> 00:32:06,466
Conversaremos mais tarde, querido ursinho.
OK?
392
00:32:08,300 --> 00:32:10,333
Beijo-beijo, beijo?
393
00:32:16,166 --> 00:32:17,233
Estou sendo fodido aqui?
394
00:32:17,266 --> 00:32:18,600
Diminua a velocidade.
395
00:32:18,633 --> 00:32:20,242
Porque a única razão
Estou deixando minha filha
396
00:32:20,266 --> 00:32:21,633
casar com algum engraxador da Guiné.
397
00:32:21,666 --> 00:32:24,500
Político, financeiro...
398
00:32:24,533 --> 00:32:26,633
E aqui estou eu,
perdidamente apaixonado.
399
00:32:26,666 --> 00:32:28,633
Vá foder um parque estadual.
400
00:32:28,666 --> 00:32:30,600
Você não está recebendo um pedaço
do legado Gillis
401
00:32:30,633 --> 00:32:34,233
até que eu tenha garantias
você pode entregar votos.
402
00:32:34,266 --> 00:32:38,066
Os prefeitos não se elegem,
e as eleições não são gratuitas.
403
00:32:38,100 --> 00:32:42,400
Pai? Posso te chamar de pai?
404
00:32:42,433 --> 00:32:45,500
Meu pai não conseguiu sair
da dinastia plebéia
405
00:32:45,533 --> 00:32:47,633
para que seus filhos pudessem acabar
na gerência intermediária.
406
00:32:47,666 --> 00:32:50,366
Você quer ser prefeito?
Quero que meus filhos sejam presidentes.
407
00:32:50,400 --> 00:32:53,066
Então eu vou conseguir seus votos
e o seu, ah...
408
00:32:53,100 --> 00:32:56,066
bustarela.
409
00:33:03,133 --> 00:33:06,100
Mas primeiro vou bombar lentamente
alguns bebês em sua filha
410
00:33:06,133 --> 00:33:09,333
um de cada vez
e duas vezes aos domingos.
411
00:33:11,566 --> 00:33:13,633
Agora pegue uma bebida.
412
00:33:13,666 --> 00:33:16,466
E experimente o calzone.
Eles são um motim.
413
00:33:18,533 --> 00:33:19,733
Condolências.
414
00:33:23,533 --> 00:33:26,100
Eu notei o Ford azul
estacionado na frente.
415
00:33:26,133 --> 00:33:29,133
Parabéns. Você tem olhos.
416
00:33:29,166 --> 00:33:31,266
Testemunha no hospital privado
vi um Ford azul
417
00:33:31,300 --> 00:33:33,233
fugindo do local
do homicídio.
418
00:33:33,266 --> 00:33:35,666
Azul é uma cor popular.
419
00:33:35,700 --> 00:33:37,633
Você não está curioso
quem foi golpeado?
420
00:33:37,666 --> 00:33:40,600
Você vê todos os ternos pretos
quando você entrou?
421
00:33:40,633 --> 00:33:43,033
Senhoras chorando
em suas almôndegas?
422
00:33:44,800 --> 00:33:46,009
E se eu dissesse
eu fui avisado
423
00:33:46,033 --> 00:33:49,800
para alguns lotharios morenos que
foi roubado do local
424
00:33:49,833 --> 00:33:51,600
alguns dias antes?
425
00:33:53,266 --> 00:33:54,633
Ele está morto?
426
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
Quem?
427
00:33:57,666 --> 00:34:00,733
Você sabe quem,
seu pedaço de merda nervoso.
428
00:34:02,666 --> 00:34:05,100
Ele está morto?
429
00:34:13,533 --> 00:34:14,500
Chefe.
430
00:34:14,533 --> 00:34:18,600
Chefe, chefe, chefe, chefe.
431
00:34:18,633 --> 00:34:20,500
Você não pode atirar em civis.
432
00:34:20,533 --> 00:34:22,533
Aquele maldito cara
colocar minha família na rua
433
00:34:22,566 --> 00:34:25,500
como se fôssemos uma merda em suas brigas.
434
00:34:25,533 --> 00:34:27,333
Ele perdeu a licença para respirar.
435
00:34:27,366 --> 00:34:31,266
Eu sei... mas você sentiu falta dele.
436
00:34:31,300 --> 00:34:33,600
E agora eu consegui
uma socialite rica
437
00:34:33,633 --> 00:34:34,809
o que faz as refeições com o prefeito
438
00:34:34,833 --> 00:34:36,333
ostentando um buraco fresco
na cabeça dela.
439
00:34:36,366 --> 00:34:39,633
E, e alto escalão
medindo meu cu
440
00:34:39,666 --> 00:34:41,500
como se estivessem se preparando para se mudar.
441
00:34:42,533 --> 00:34:44,466
Não, desculpe, eu vim perguntar,
442
00:34:44,500 --> 00:34:46,666
respeitosamente...
443
00:34:46,700 --> 00:34:50,500
Eu-eu posso orientar isso
uma direção diferente...
444
00:34:50,533 --> 00:34:52,066
encontre um bode expiatório para enquadrar,
445
00:34:52,100 --> 00:34:54,233
mas você tem que demitir
este Dr.
446
00:34:54,266 --> 00:34:55,500
O que você disse para mim?
447
00:34:55,533 --> 00:34:57,500
–Não vamos tocar nele. –Diz você.
448
00:34:57,533 --> 00:34:59,800
Este ano não nos tocamos.
449
00:34:59,833 --> 00:35:01,766
Próximo ano.
450
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
Ele volta
para sua vida comum,
451
00:35:04,433 --> 00:35:08,366
o moglie gordo, sua carne assada.
452
00:35:08,400 --> 00:35:12,200
Constrói seus aeromodelos.
Esquece.
453
00:35:12,233 --> 00:35:15,466
Mas não esquecemos. Esperamos.
454
00:35:15,500 --> 00:35:17,100
Afiamos nossos dentes.
455
00:35:17,133 --> 00:35:20,266
E um dia,
quando ele nem consegue se lembrar
456
00:35:20,300 --> 00:35:22,666
o nome daquela velha...
457
00:35:22,700 --> 00:35:24,733
bem...
458
00:35:26,366 --> 00:35:27,766
Não vou especular sobre coincidência
459
00:35:27,800 --> 00:35:29,500
na frente de um oficial
da lei.
460
00:35:29,533 --> 00:35:33,333
Mas você tem garantias
isso acabou.
461
00:35:33,366 --> 00:35:35,066
Si?
462
00:36:02,700 --> 00:36:04,333
Bang.
463
00:36:04,366 --> 00:36:06,433
Olá, olá, olá, Sr. Cosmópolis.
464
00:36:08,433 --> 00:36:13,066
Ah... bom dia.
465
00:36:14,666 --> 00:36:18,366
É a enfermeira Mayflower novamente.
466
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
Como estamos nos sentindo
este belo dia?
467
00:36:21,233 --> 00:36:23,500
—Eu... —Hum?
468
00:36:23,533 --> 00:36:27,200
Oh. Bem, um outono fresco na terça-feira
é o que é.
469
00:36:27,233 --> 00:36:28,366
Devore, devore.
470
00:36:28,400 --> 00:36:31,133
Quase Dia de Ação de Graças.
471
00:36:31,166 --> 00:36:34,100
O povo grego celebra isso?
Dia da Turquia?
472
00:36:38,800 --> 00:36:40,766
Hum?
473
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Oh, pobre alma.
474
00:36:43,833 --> 00:36:47,366
Você, seu corpo
está trabalhando tanto
475
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
para bombear esse sangue.
476
00:36:49,133 --> 00:36:51,133
Seu velho coração idiota.
Não está fazendo o seu trabalho, está?
477
00:36:51,166 --> 00:36:53,766
É um coração ruim, ruim, ruim, ruim.
478
00:37:01,533 --> 00:37:05,466
Sim.
E aqui os médicos dizem...
479
00:37:05,500 --> 00:37:09,233
simplesmente não há muito
eles podem fazer.
480
00:37:09,266 --> 00:37:13,100
Médicos velhos e malvados.
481
00:37:13,133 --> 00:37:15,100
Mas Oraetta está aqui,
e ela pode ajudar.
482
00:37:15,133 --> 00:37:17,133
Você quer a ajuda de Oraetta, certo?
483
00:37:17,166 --> 00:37:19,100
-Tirar a dor? -Sim.
484
00:37:19,133 --> 00:37:20,333
Yeah, yeah.
485
00:37:20,366 --> 00:37:22,200
Claro que sim.
486
00:37:22,233 --> 00:37:26,100
A vida já é difícil o suficiente sem
um pernil de cordeiro no lugar do coração.
487
00:37:26,133 --> 00:37:28,500
Não se preocupe.
488
00:37:29,833 --> 00:37:33,066
Seu anjo de misericórdia chegou.
489
00:37:45,400 --> 00:37:48,300
É, bem...
490
00:37:48,333 --> 00:37:50,766
Devo dizer, enfermeira Mayflower,
491
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
altamente irregular. Altamente...
492
00:37:55,133 --> 00:37:58,566
não é bom é, bem, o que é.
493
00:37:58,600 --> 00:38:03,433
Uma dose tão alta de...
nem mesmo a medicação adequada.
494
00:38:03,466 --> 00:38:07,566
Resultando em...
morte certa, que
495
00:38:07,600 --> 00:38:10,233
não podemos ter isso.
496
00:38:10,266 --> 00:38:12,233
Os pacientes vêm até nós em busca de atendimento.
497
00:38:12,266 --> 00:38:15,766
Atendimento de primeira qualidade.
Não deve ser... mal administrado.
498
00:38:15,800 --> 00:38:18,466
Sr. Sneet, acredite em mim,
ninguém está mais envergonhado
499
00:38:18,500 --> 00:38:21,466
do que eu.
500
00:38:21,500 --> 00:38:24,100
Mas, ao mesmo tempo,
você viu a caligrafia deles?
501
00:38:24,133 --> 00:38:25,600
Os médicos? Hum.
502
00:38:25,633 --> 00:38:28,700
Como uma pintura rupestre
com um pedaço de pau.
503
00:38:28,733 --> 00:38:30,776
- N-N-Não, não que eu...
- Isso não é, odeio dizer,
504
00:38:30,800 --> 00:38:35,466
a primeira vez que
tinha preocupações sobre seus cuidados.
505
00:38:37,266 --> 00:38:39,633
O nível de cuidado.
506
00:38:39,666 --> 00:38:43,700
Pacientes passando prematuramente
ou levado às pressas para a UTI
507
00:38:43,733 --> 00:38:47,433
sem provocação biológica.
508
00:38:47,466 --> 00:38:51,366
Sem falar no farmacêutico
notou algumas discrepâncias
509
00:38:51,400 --> 00:38:54,600
em medicamentos solicitados
e medicamentos removidos
510
00:38:54,633 --> 00:38:57,566
nos últimos...
511
00:38:57,600 --> 00:39:00,066
Pedidos feitos por você.
512
00:39:01,533 --> 00:39:06,233
Em suma, depois
o último desagrado,
513
00:39:06,266 --> 00:39:10,333
Eu não vejo como
podemos mantê-lo na equipe.
514
00:39:13,133 --> 00:39:15,266
Estou dizendo que você está demitido.
515
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
Eu vejo como é.
516
00:39:23,066 --> 00:39:26,100
Sim. Então, se você pudesse
517
00:39:26,133 --> 00:39:28,566
- limpe seu armário...
- Um encobrimento.
518
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
Uh...
519
00:39:30,233 --> 00:39:33,733
Uma incompetência dos médicos.
520
00:39:33,766 --> 00:39:36,333
Algumas almas perdidas, e alguém
tenho que pagar o flautista,
521
00:39:36,366 --> 00:39:37,633
então o velho Oraetta fez a cabra.
522
00:39:37,666 --> 00:39:39,600
Bem, eu não sou uma cabra, Sr. Sneet.
523
00:39:39,633 --> 00:39:41,600
Oraetta Mayflower,
ela não é uma cabra.
524
00:39:41,633 --> 00:39:43,342
- Agora, enfermeira...
- Chame a polícia,
você está tão preocupado
525
00:39:43,366 --> 00:39:44,633
sobre prevaricação.
526
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
Sobre medicamentos removidos
sem I's pontilhados.
527
00:39:47,366 --> 00:39:48,633
Caramba, pegue o telefone,
528
00:39:48,666 --> 00:39:50,433
diga-lhes para enviar
a carroça de arroz.
529
00:39:50,466 --> 00:39:52,600
Leve essa mulher embora
em pulseiras de prata.
530
00:39:52,633 --> 00:39:54,500
Ou que tal
chamar os jornalistas?
531
00:39:54,533 --> 00:39:58,100
- Agora, espere,
não há necessidade...
- Esta é a América, senhor,
532
00:39:58,133 --> 00:40:00,100
última vez que verifiquei,
não a Rússia Soviética,
533
00:40:00,133 --> 00:40:01,642
onde um homem é racionado
um quarto de batata
534
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
e não tem direitos perante a lei.
535
00:40:03,366 --> 00:40:06,366
E aqui está você, sentado
como juiz e carrasco,
536
00:40:06,400 --> 00:40:09,600
jogando o velho Oraetta
na pilha de ossos, e para quê?
537
00:40:09,633 --> 00:40:11,333
A incapacidade
para ler a caligrafia
538
00:40:11,366 --> 00:40:14,033
do que parece ser
um epiléptico?
539
00:40:18,066 --> 00:40:19,600
Senhorita Mayflower...
540
00:40:20,633 --> 00:40:23,200
Enfermeira Mayflower...
541
00:40:23,233 --> 00:40:25,500
Eu ficaria feliz em...
542
00:40:25,533 --> 00:40:28,466
Como é que um mês
som de indenização?
543
00:40:30,366 --> 00:40:31,633
Três meses.
544
00:40:31,666 --> 00:40:33,200
Eu vou...
545
00:40:35,233 --> 00:40:38,066
Posso oferecer dois e, claro
546
00:40:38,100 --> 00:40:39,633
uma recomendação brilhante
547
00:40:39,666 --> 00:40:42,166
- para o seu próximo
potencial empregador.
- Por escrito.
548
00:40:49,666 --> 00:40:52,600
Devo dizer, Sr. Sneet,
Estou desapontado
549
00:40:52,633 --> 00:40:54,766
nesta instituição.
550
00:40:54,800 --> 00:40:56,333
Em você.
551
00:40:56,366 --> 00:40:58,366
Quando nossos dias chegarem ao fim,
e nós ficamos
552
00:40:58,400 --> 00:41:00,466
diante do Senhor,
ele vai pesar a cor
553
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
de nossas almas imortais
e nos julgar deficientes,
554
00:41:03,233 --> 00:41:05,466
não mostramos
um compromisso inabalável
555
00:41:05,500 --> 00:41:07,766
excelência em seu nome.
556
00:41:07,800 --> 00:41:11,066
E se falhamos
em nossa devoção a ele,
557
00:41:11,100 --> 00:41:14,433
então você e eu vamos
direto para o lugar quente.
558
00:41:15,333 --> 00:41:16,766
E Oraetta Mayflower
559
00:41:16,800 --> 00:41:19,066
não tem intenção
de suar a eternidade
560
00:41:19,100 --> 00:41:21,066
no final
do forcado do diabo.
561
00:41:21,100 --> 00:41:22,600
Bom dia, senhor.
562
00:41:42,133 --> 00:41:45,600
- Quem é aquele?
- Enfermeira, mora do outro lado da rua.
563
00:41:46,633 --> 00:41:48,266
Bom dia.
564
00:41:50,533 --> 00:41:52,033
Saia de vista.
565
00:42:05,733 --> 00:42:07,633
É simplesmente incrível.
566
00:42:07,666 --> 00:42:09,466
Quem teria pensado
eles estão ensinando francês
567
00:42:09,500 --> 00:42:11,766
na escola negra.
568
00:42:11,800 --> 00:42:14,566
Eles não.
Estou aprendendo sozinho.
569
00:42:14,600 --> 00:42:17,566
Mm, você tem coragem.
570
00:42:17,600 --> 00:42:22,100
E eu sei, porque todo mundo
sempre diz que eu também consegui.
571
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Sagitário.
572
00:42:24,666 --> 00:42:26,233
O que é isso?
573
00:42:26,266 --> 00:42:29,600
Signo solar. Astrologia.
574
00:42:31,233 --> 00:42:33,466
Veja, cientificamente,
nossas datas de nascimento correspondem
575
00:42:33,500 --> 00:42:35,200
com eventos celestes.
576
00:42:35,233 --> 00:42:37,033
Acontece que forma
nosso destino.
577
00:42:37,066 --> 00:42:38,366
Qual é a data do seu nascimento?
578
00:42:38,400 --> 00:42:39,700
– Primeiro de dezembro. – Humm.
579
00:42:39,733 --> 00:42:43,233
Como eu disse...
580
00:42:43,266 --> 00:42:45,633
Sagitário.
581
00:42:45,666 --> 00:42:48,033
Huh. Sim.
582
00:42:48,066 --> 00:42:51,733
Acho que isso nos faz
uma espécie de irmãs.
583
00:42:53,500 --> 00:42:55,700
Bem, tenho que fazer minhas tarefas.
584
00:42:56,666 --> 00:42:58,366
Oh. Sim.
585
00:42:58,400 --> 00:43:00,233
Eu-eu estava me perguntando
se você pode estar procurando
586
00:43:00,266 --> 00:43:01,466
algum trabalho depois da escola?
587
00:43:02,466 --> 00:43:03,300
Uma pequena limpeza doméstica,
588
00:43:03,333 --> 00:43:06,266
coloque 50 centavos ou um dólar
no seu bolso.
589
00:43:08,266 --> 00:43:11,466
Isso é tudo que somos para você?
A ajuda?
590
00:43:13,466 --> 00:43:16,466
Existem jogos longos
registros lá em cima.
591
00:43:17,666 --> 00:43:20,166
Canções francesas, histórias.
592
00:43:20,200 --> 00:43:24,566
Cartões postais do Paree gay.
Você pode limpar e ouvir.
593
00:43:24,600 --> 00:43:29,133
Eu decidi fazer você
um dos meus projetos especiais.
594
00:43:31,133 --> 00:43:33,500
O que isso significa?
595
00:43:33,533 --> 00:43:36,366
Você gosta de torta?
596
00:43:36,400 --> 00:43:38,066
Sim, você quer.
597
00:43:38,100 --> 00:43:39,733
Todo mundo gosta de torta.
598
00:43:39,766 --> 00:43:43,300
Fique atento.
Eu-eu-eu voltarei.
599
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
Oh.
600
00:43:49,366 --> 00:43:52,700
Essa é uma senhora branca estranha.
601
00:43:57,466 --> 00:43:59,466
♪ ♪
602
00:44:15,533 --> 00:44:18,200
Senhor, eu só quero você
saber que estou pronto.
603
00:44:18,233 --> 00:44:19,400
Bom.
604
00:44:22,333 --> 00:44:24,233
Não apenas para trabalho muscular.
605
00:44:24,266 --> 00:44:27,366
Tenho matemática até o ensino médio.
Leia muita história.
606
00:44:27,400 --> 00:44:29,366
Estratégia é o que eu quero.
607
00:44:29,400 --> 00:44:31,166
Sim, bem...
608
00:44:31,200 --> 00:44:36,633
Em Xanadu, Kubla Khan
um imponente decreto de cúpula de prazer?
609
00:44:36,666 --> 00:44:39,366
Venha de novo? -
610
00:44:39,400 --> 00:44:42,100
-Qual o seu nome? –Leon.
611
00:44:42,133 --> 00:44:44,100
Pequeno?
612
00:44:44,133 --> 00:44:46,200
- Sou primo do Happy.
- Oh. Sim, sim, sim.
613
00:44:46,233 --> 00:44:48,500
Bem, primo de Happy,
614
00:44:48,533 --> 00:44:51,366
veremos como você, uh,
cuide-se esta noite,
615
00:44:51,400 --> 00:44:53,233
com as coisas fáceis.
616
00:44:53,266 --> 00:44:55,166
Depois falaremos sobre estratégia.
617
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Vamos.
618
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
♪ ♪
619
00:45:51,133 --> 00:45:52,766
O que são eles?
620
00:45:52,800 --> 00:45:57,100
Decorativo?
Ou você apenas gosta do cheiro?
621
00:45:57,133 --> 00:46:00,233
É um aviso
para os outros ratos.
622
00:46:00,266 --> 00:46:02,366
Filho, eu acho
você está superestimando
623
00:46:02,400 --> 00:46:05,033
o poder cerebral do seu inimigo.
624
00:46:05,066 --> 00:46:08,100
Não temos dinheiro.
625
00:46:08,133 --> 00:46:10,166
Bem, isto não é um roubo.
626
00:46:12,400 --> 00:46:15,100
Não, não.
627
00:46:15,133 --> 00:46:20,500
Não, isso... é isso que
você chama de transição de poder.
628
00:46:20,533 --> 00:46:22,166
Um o quê?
629
00:46:23,666 --> 00:46:26,233
‐Oh, Deus... ‐Estamos assumindo o controle.
630
00:46:26,266 --> 00:46:27,733
Garoto, você sabe
de quem é esta casa?
631
00:46:30,233 --> 00:46:31,366
Sim.
632
00:46:31,400 --> 00:46:34,200
E é melhor você ir.
633
00:46:48,633 --> 00:46:51,100
Então, o que acontece agora?
634
00:46:51,133 --> 00:46:53,166
Agora...
635
00:46:56,400 --> 00:46:58,366
...esperamos.
636
00:46:58,400 --> 00:47:01,333
♪ ♪
637
00:47:10,133 --> 00:47:14,466
♪ Você
tenho que acentuar o positivo ♪
638
00:47:14,500 --> 00:47:18,100
♪ Elimine o negativo ♪
639
00:47:18,133 --> 00:47:21,300
♪ Agarre-se à afirmativa ♪
640
00:47:21,333 --> 00:47:24,066
♪ Não mexa
com o Sr. Intermediário ♪
641
00:47:24,100 --> 00:47:25,733
♪ Você tem que espalhar ♪
642
00:47:25,766 --> 00:47:28,700
♪ Alegria ao máximo ♪
643
00:47:28,733 --> 00:47:31,766
♪ Traga tristeza
ao mínimo ♪
644
00:47:31,800 --> 00:47:35,300
♪ Tenha fé ou pandemônio ♪
645
00:47:35,333 --> 00:47:38,466
♪ Capaz de andar
em cena ♪
646
00:47:38,500 --> 00:47:41,700
♪ Para ilustrar ♪
647
00:47:41,733 --> 00:47:45,233
♪ Jonas na baleia,
Noé na arca ♪
648
00:47:45,266 --> 00:47:47,300
♪ O que eles fizeram? ♪
649
00:47:47,333 --> 00:47:51,100
♪ Bem quando tudo
parecia tão escuro? ♪
650
00:47:51,133 --> 00:47:52,300
Ah...
651
00:47:52,333 --> 00:47:53,766
♪ Cara, eles disseram que é melhor ♪
652
00:47:53,800 --> 00:47:57,700
♪ Acentue o positivo ♪
653
00:47:57,733 --> 00:48:01,700
♪ Elimine o negativo... ♪
654
00:48:01,733 --> 00:48:04,233
Ah...
655
00:48:04,266 --> 00:48:07,166
♪ Não mexa
com o Sr. Intermediário ♪
656
00:48:07,200 --> 00:48:11,166
♪ Não, não mexa
com o Sr. Intermediário ♪
657
00:48:11,200 --> 00:48:13,166
♪ Você está me ouvindo? Hum? ♪
658
00:48:16,600 --> 00:48:19,633
♪ Oh, ouçam-me, crianças,
e, uh, você ouvirá ♪
659
00:48:19,666 --> 00:48:21,366
♪ Sobre eliminar
do negativo ♪
660
00:48:21,400 --> 00:48:23,100
♪ E acento em positivo ♪
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,633
♪ E reúnam-se ao meu redor,
crianças ♪
662
00:48:24,666 --> 00:48:26,766
♪ Se você quiser
e, e fique quieto ♪
663
00:48:26,800 --> 00:48:31,300
♪ Enquanto começo a revisar
a atitude de fazer o certo ♪
664
00:48:33,266 --> 00:48:37,766
♪ Você tem que acentuar
o positivo ♪
665
00:48:37,800 --> 00:48:41,033
♪ Elimine o negativo ♪
666
00:48:41,066 --> 00:48:44,733
♪ Agarre-se à afirmativa ♪
667
00:48:44,766 --> 00:48:48,300
♪ Não mexa
com o Sr. Intermediário ♪
668
00:48:48,333 --> 00:48:51,433
♪ Não, não mexa
com o Sr. Intermediário. ♪
669
00:49:16,800 --> 00:49:19,000
♪ ♪
670
00:49:57,233 --> 00:50:02,133
Você sabe, meu pai
trabalhou em um matadouro por 33 anos.
671
00:50:02,166 --> 00:50:06,300
Sim. Abate de vacas
e porcos, galinhas.
672
00:50:06,333 --> 00:50:10,800
Durante todo o dia, ele cortou
costela e costeletas de cordeiro.
673
00:50:10,833 --> 00:50:13,166
Costelas.
674
00:50:13,200 --> 00:50:15,333
Você sabe o que comemos?
675
00:50:15,366 --> 00:50:17,700
Pés de porco.
676
00:50:17,733 --> 00:50:20,233
Jarretes de presunto, ossos do pescoço.
677
00:50:20,266 --> 00:50:21,566
Retalhos.
678
00:50:21,600 --> 00:50:23,300
O que eu te disse?
679
00:50:23,333 --> 00:50:25,166
Eles gostam de conversar.
680
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
Veja, na América,
até a comida significa alguma coisa.
681
00:50:27,533 --> 00:50:30,200
Significa que se você está para cima ou para baixo,
dentro ou fora.
682
00:50:30,233 --> 00:50:32,400
Branco, colorido.
683
00:50:35,166 --> 00:50:37,466
Este é nosso.
684
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Nós não nos conhecemos.
685
00:50:41,833 --> 00:50:44,033
Sou o Doutor Senador.
686
00:50:49,733 --> 00:50:52,600
Você tem que dar respeito
para obter respeito.
687
00:50:56,300 --> 00:50:59,766
É por isso que vocês, americanos
são tão macios?
688
00:50:59,800 --> 00:51:02,333
Todo esse dar e receber?
689
00:51:13,200 --> 00:51:16,733
Na terra de tomar
e matando, Caetano é rei.
690
00:51:18,800 --> 00:51:21,166
Fácil.
691
00:51:26,500 --> 00:51:29,633
Um acordo foi feito.
692
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
No alto.
693
00:51:32,200 --> 00:51:35,333
Quarta-feira, última.
694
00:51:35,366 --> 00:51:38,200
Oh.
695
00:51:38,233 --> 00:51:42,233
Bem, isso pode ser uma notícia
por sua majestade.
696
00:51:42,266 --> 00:51:44,233
Hum.
697
00:51:44,266 --> 00:51:50,200
Um acordo entre Fadda, o sênior
698
00:51:50,233 --> 00:51:52,666
e meu homem, Cannon.
699
00:51:54,700 --> 00:51:57,366
Hum-hmm.
700
00:51:57,400 --> 00:52:01,333
Território foi distribuído
701
00:52:01,366 --> 00:52:06,200
da sua organização
ao sindicato negro.
702
00:52:06,233 --> 00:52:07,633
Dado.
703
00:52:08,800 --> 00:52:13,466
Bem, estes somos nós,
venha coletar.
704
00:52:16,700 --> 00:52:20,433
Isso soa como mulignan
besteira para mim.
705
00:52:20,466 --> 00:52:24,033
Estou falando com você ou com ele?
706
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
Fácil.
707
00:52:48,400 --> 00:52:53,733
Se você não consegue respeitar isso,
então não podemos respeitar nada.
708
00:52:53,766 --> 00:52:59,466
Muito inteligente...
estas palavras atrás das quais você se esconde.
709
00:53:03,433 --> 00:53:05,233
Como você pensa
suas palavras terão sabor,
710
00:53:05,266 --> 00:53:09,000
cuspir da boca do lobo?
711
00:53:10,400 --> 00:53:11,566
Hum?
712
00:53:16,066 --> 00:53:19,600
Músculo e osso.
Este é o poder.
713
00:53:19,633 --> 00:53:21,166
Nem todos os seus...
714
00:53:38,366 --> 00:53:42,033
Se isso for um mal-entendido,
vamos ver.
715
00:53:42,066 --> 00:53:44,033
You take your men, go home.
716
00:53:44,066 --> 00:53:49,200
Vou falar com meu irmão,
feel if this is what you say.
717
00:53:49,233 --> 00:53:51,233
E se assim for...
718
00:54:01,233 --> 00:54:03,233
Mas se não?
719
00:54:06,833 --> 00:54:09,033
Primo de feliz.
720
00:54:09,066 --> 00:54:10,633
Calma, prima do Happy.
721
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
Muito bem.
722
00:54:47,300 --> 00:54:51,700
Estaremos de volta.
723
00:54:53,333 --> 00:54:57,666
Because y'all just got here
ontem.
724
00:54:57,700 --> 00:55:00,533
But we're part of this land,
725
00:55:00,566 --> 00:55:04,500
like the wind and the dirt.
726
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
Lord, we know the road is long.
727
00:55:17,366 --> 00:55:20,333
We thank you for that road,
728
00:55:20,366 --> 00:55:22,566
porque a viagem
nos torna sábios.
729
00:55:22,600 --> 00:55:24,766
We know the climb is hard.
730
00:55:24,800 --> 00:55:28,766
We thank you for that climb,
'cause climbing makes us strong.
731
00:55:28,800 --> 00:55:30,000
Amém.
732
00:55:32,100 --> 00:55:35,200
Você fez a terra e o mar,
733
00:55:35,233 --> 00:55:38,066
e você encheu isso de injustiça
734
00:55:38,100 --> 00:55:41,033
para que tivéssemos
trabalho para fazer.
735
00:55:41,066 --> 00:55:43,700
E nós agradecemos por esse trabalho.
736
00:55:49,100 --> 00:55:53,600
Você fez os mansos, então os mansos
poderia herdar a Terra.
737
00:55:53,633 --> 00:55:57,500
E você fez o poderoso para que
poderíamos defender os mansos.
738
00:56:04,166 --> 00:56:06,033
Vamos orar.
739
00:56:06,066 --> 00:56:10,266
E nós seremos
poderoso para ti, ó Senhor.
740
00:56:10,300 --> 00:56:12,133
Você nos mostrou dor e perda...
741
00:56:14,333 --> 00:56:17,000
...para que possamos saber o
alegria da vitória quando ela chegar.
742
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
♪ ♪
743
00:56:53,566 --> 00:56:56,233
Ouça nossa oração agora, ó Senhor...
744
00:56:58,366 --> 00:57:01,100
...para que possamos sentir
sua bênção.
745
00:57:03,400 --> 00:57:08,533
E saiba que podemos suportar
esse fardo que você nos deu
746
00:57:08,566 --> 00:57:12,500
porque nossos corações são puros.
747
00:57:12,533 --> 00:57:15,066
Amém.
748
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
♪ ♪
749
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
Estamos nos mudando.
750
00:58:54,733 --> 00:58:56,733
♪ ♪
751
01:01:36,566 --> 01:01:38,133
Agora entendi.
751
01:01:39,305 --> 01:02:39,380
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org